حافظ بايرن ميونخ على الصدارة وفارق النقطتين أمام غريمه ومطارده المباشر بوروسيا دورتموند، بفوزه على مضيفه فرايبورغ 1-صفر في مباراة ثأرية، فيما انتزع الثاني فوزاً صعباً أمام ضيفه أونيون برلين 2-1 السبت، وذلك ضمن منافسات المرحلة 27 من الدوري الألماني لكرة القدم.
وثأر بايرن من فرايبورغ الذي كان أخرجه من الدور ربع النهائي لمسابقة الكأس المحلية بفوزه عليه 2-1 الثلاثاء، فيما عاد بوروسيا دورتموند إلى سكة الانتصارات بعدما لقي مصير بايرن في الكأس بخسارته أمام لايبزيغ حامل اللقب صفر-2، وتخليه عن الصدارة لبايرن بالذات بخسارته أمامه 2-4 في المرحلة الماضية.
ورفع بايرن الذي حقق فوزه السابع عشر هذا الموسم رصيده إلى 58 نقطة، متقدماً بفارق نقطتين عن دورتموند الذي ألحق الخسارة السادسة بأونيون برلين الثالث مع 51 نقطة. وتجمد رصيد فرايبورغ عند 47 نقطة في المركز الرابع.
ولم يذق عملاق بافاريا، في ثالث مباراة له مع مدربه الجديد توماس توخل الذي حلّ بدلاً من يوليان ناغلسمان المقال أخيراً من مهامه، طعم الخسارة منذ 19 مارس في الدوري (خسر أمام باير ليفركوزن 1-2).
وتحضّر بايرن بأفضل طريقة لمواجهته القارية المنتظرة بعد ثلاثة أيام في عقر دار مانشستر سيتي الانجليزي في ذهاب الدور ربع النهائي من دوري أبطال أوروبا.
وغاب عن تشكيلة بايرن المدافع الفرنسي دايو أوباميكانو للايقاف، والحارس مانويل نوير والفرنسي لوكاس هرنانديز والكاميروني إريك ماكسيم تشوبو-موتينغ للاصابة، ودفع توخل بالمهاجمين السنغالي ساديو مانيه وسيرج غنابري في المقدمة.
وأهدر بايرن الذي سيطر على مجريات الشوط الأول لكنه اصطدم بدفاع منظم، فرصتين لافتتاح التسجيل عبر غنابري (9) ومانيه (18)، فيما تصدى قائم الحارس السويسري يان سومر لتسديدة قوية من لاعب وسط فرايبورغ الياباني ريتسو دوان (44).
واحتاج بايرن في بداية الشوط الثاني لجهود مدافعه الهولندي ماتيس دي ليخت الذي تابع بتسديدة قوية بقدمه اليسرى كرة من 25 متراً من جمال موسيالا في شباك الحارس الهولندي مارك فليكن (51).
في المباراة الثانية، عاد دورتموند إلى الانتصارات بعد خسارتين توالياً في مختلف المسابقات على حساب أونيون برلين الجريح الذي كان خرج بدوره من ربع نهائي الكأس المحلية بخسارته أمام أينتراخت فرانكفورت صفر-2.
من ناحيته، تعرض أونيون برلين لخسارته الأولى منذ سقوطه في ميونيخ صفر-3 في 26 فبراير. مذاك حقق تعادلين (امام كولن وفولفسبورغ) وانتصارين (أمام فرانفكورت وشتوتغارت)، منها 3 مباريات لم تهتز شباكه، قبل خسارة هذه الأمسية.
وأدخل مدرب دورتموند إدين ترزيتش 3 تغييرات على تشكيلته التي خسرت أمام لايبزيغ في الكأس، فغاب ماريوس وولف المريض وجلس ماركو رويس والتركي صالح أوزكان على مقاعد البدلاء ليزج بكل من جود الانكليزي بيلينغهام وكريم أديمي والعاجي سيباستيان هالر.
افتتح دورتموند التسجيل بعد تمريرة من البرتغالي رافاييل غيريرو تابعها الهولندي دونييل مالن بقدمه اليمنى في شباك الحارس الدنماركي فريدريك رونوف (28)، في رابع أهدافه، منها 3 في المراحل الثلاث الأخيرة، في الدوري هذا الموسم.
وكاد هالر يزيد غلّة فريقه، إلا أن الحارس رونوف تصدى بنجاح لرأسيتي المهاجم العاجي (36 و43).
وأدرك برلين التعادل من كرة طويلة وصلت إلى كيفن برينس مررها إلى الهولندي شيرالدو بيكر الذي أعادها إليه ليدخل المنطقة ويسدد أرضية في المرمى (61).
ورفع بيرنس عدد أهدافه إلى 7 في "البوندسليغا" هذا الموسم الموسم.
وأهدى البديل المهاجم الشاب يوسوفا موكوكو (18 عاماً) النقاط الثلاث لدورتموند بتسجيله الهدف الثاني بعد 5 دقائق من نزوله أرض الملعب بدلاً من هالر، مستفيداً من لعبة مشتركة مع البديل الآخر رويس لتجاوز الحارس داخل المنطقة والتسديد في المرمى الخالي (79).
وفاز باير ليفركوزن على ضيفه أينتراخت فرانكفورت 3-1، وكولن على مضيفه أوغسبورغ بالنتيجة ذاتها.
وتعادل ماينتس مع فيردر بريمن 2-2، ويلعب لاحقاً هرتا برلين أمام لايبزيغ.

بفوز صعب على فرايبورغ..بايرن ميونخ يحافظ على صدارة الدوري الألماني

نجح صاروخ "فيغا" الأوروبي ليل الأربعاء الخميس في إنجاز مهمته المتمثلة في وضع أقماره الاصطناعية الثلاثة والخمسين في المدار، بعدما كان إطلاقه أرجئ مرات عدة بسبب الأحوال الجوية.
وأفاد مراسل وكالة فرانس برس الموجود في مركز كورو الفضائي في غويانا الفرنسية بأن هذا الصاروخ، وهو الأخف في مجموعة "أريان سبيس"، نجح من دون أي خطأ بعد نحو ساعتين من إطلاقه.
فبعد 40 دقيقة من إقلاعه، وضع "فيغا" كما كان مقرراً دفعة أولى من الأقمار الاصطناعية في المدار، هي الأقمار السبعة الصغيرة، في عملية استمرت نحو عشر دقائق، وسط فرحة مهندسي مركز "جوبيتر" للتحكم في كورو، وفق "يورونيوز".
وبعد ساعة، انفصل الصاروخ عن القمرين الاصطناعيين المكعّبين من نوع "كيوب سات" وتالياً عن 46 قمرا اصطناعيا بالغ الصغر.
وأبدى المدير العام لوكالة الفضاء الأوروبية يان وولف ارتياحه لسير المهمة التي تحمل رمز "في في 16". ورأى أن هذا النجاح مهم بالنسبة إلى "أريان سبايس" خصوصاً أن المهمة تنفذ لحساب 21 زبونا من 13 دولة.
وتستخدم الأقمار الاصطناعية الصغيرة والأصغر حجماً لمهمات مختلفة بدءا من مراقبة الأرض وصولا إلى الاتصالات، مروراً بالتطوير التكنولوجي والبحوث العلمية.
ومن المتوقع أن يُطلَق صاروخ "سويوز" من المركز الفضائي في منتصف أكتوبر المقبل.
وهذا الحدث يمثل تحديا حاسما لمستقبل أوروبا الفضائي، إذ تدخل سوقا تشتد فيها المنافسة خصوصا من جانب "سبايس إكس" الأمريكية.
وكان آخر تأجيل لإطلاق "فيغا" عائداً إلى مرور إعصار فوق محطة متابعة في كوريا الجنوبية. وقبل ذلك، أرجئ الإطلاق بسبب جائحة كوفيد-19، ثم بسبب الأحوال الجوية غير المواتية بتاتا فوق غوايانا.
<blockquote class="twitter-tweet">
شاهد.. نجاح صاروخ أوروبي في وضع 53 قمراً اصطناعياً في المدار خلال ساعتين<a href="https://t.co/z8WFsnyC6d">https://t.co/z8WFsnyC6d</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%8A%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D8%B1%D8%A6_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D9%85%D8%A7?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#البيان_القارئ_دائما</a> <a href="https://t.co/5O56IjupEX">pic.twitter.com/5O56IjupEX</a>
— صحيفة البيان (@AlBayanNews) <a href="https://twitter.com/AlBayanNews/status/1301710854392623104?ref_src=twsrc%5Etfw">September 4, 2020</a></blockquote>
<script async="" charset="utf-8" src="https://platform.twitter.com/widgets.js"></script>

شاهد.. نجاح صاروخ أوروبي في وضع 53 قمراً اصطناعياً في المدار خلال ساعتين

نجح صاروخ "فيغا"الأوروبي ليل الأربعاء الخميس في إنجاز مهمته المتمثلة في وضع أقماره الاصطناعية الثلاثة والخمسين في المدار، بعدما كان إطلاقه أرجئ مرات عدة بسبب الأحوال الجوية.

حق بروسيا دورتموند متصدر دوري الدرجة الأولى الألماني لكرة القدم منافسه ماجدبيرغ المنتمي للدرجة الثالثة بخماسية دون رد في الدور الثاني لكأس ألمانيا أول من أمس. وتماسك ماجدبيرغ صاحب الضيافة، الذي فاز أيام مجده بثلاثة ألقاب للدوري في ألمانيا الشرقية.
إضافة إلى كأس أبطال الكؤوس الأوروبية 1974، لمدة 41 دقيقة قبل أن يضع غونزالو كاسترو دورتموند في المقدمة بعد دقيقة واحدة من نزوله بديلاً. وأضاف الكسندر ايسيك وأندريه يارمولينكو ومارك بارترا وشينجي كاجاوا باقي الأهداف بعدما صال الفريق الزائر وجال في الشوط الثاني.
واستعاد بوروسيا دورتموند التوازن بعد خيباته المحلية والقارية، إذ سقط في فخ التعادل أمام مضيفه ابويل القبرصي في مسابقة دوري أبطال أوروبا، وخسر أمام لايبزيغ وتعادل مع اينتراخت فرانكفورت في الدوري.
وكان بوروسيا دورتموند توج بلقب الموسم الماضي على حساب اينتراخت فرانكفورت الذي سحق مضيفه شفاينفورت من الدرجة الرابعة برباعية نظيفة سجلها الفرنسي سيباستيان هاليه (14 و58) وماريوس وولف (63) وداني بلوم (85).
18
وسجل فرانكو دي سانتو مهاجم شالكه أول هدف رسمي منذ أكثر من 18 شهراً ليساعد فريقه في الفوز 3-1 على مضيفه فيهين فيسبادن المنتمي للدرجة الثالثة. وهز مهاجم ويغان أثليتيك وفيردر بريمن السابق، الذي طاردته الإصابات منذ آخر هدف سجله أمام كولونيا في مارس 2016، الشباك من مسافة قريبة بعد 27 دقيقة. وأضاف جيدو بورجشتلر الهدف الثاني بعد ثلاث دقائق أخرى قبل أن يحرز أولف مينتسل هدفاً بالخطأ في مرماه في الدقيقة 54. وسجل ديفيد بلاخا هدف حفظ ماء الوجه لفيسبادن في الدقائق الأخيرة.
وأكرم باير ليفركوزن وفادة ضيفه يونيون برلين من الدرجة الثانية برباعية ليوليان براندت (36) والأرجنتيني لوكاس نيكولاس ألاريو (58) والبرازيلي ويندل ناسيمينتو بورغيس (89 من ركلة جزاء) والتشيلي شارل ارانغويز (90+2) مقابل هدف لدينيس دوب (46).
كما تأهل بادربورن من الدرجة الثالثة بفوزه على بوخوم من الثانية بهدفين نظيفين سجلهما سفن ميشال (7) والكندي فاسي (85). وأكمل بوخوم المباراة بعشرة لاعبين إثر طرد يان غياميراه في الدقيقة 70.
وتأهل أيضاً إنغولشتات من الدرجة الثانية بفوزه على فيورث من الدرجة ذاتها بثلاثة مقابل هدف.

دورتموند يفرغ غضبه على ماجدبيرغ

واصل بوروسيا دورتموند نزيف النقاط بعدما تعادل مع مضيفه اينتراخت فرانكفورت 2 - 2 أمس في المرحلة التاسعة من البوندسليغا. واستغل لايبزيغ وصيف الموسم الماضي تعادل دورتموند وأصبح على بعد نقطة واحدة من الصدارة بعد فوزه على ضيفه شتوتغارت 1 - 0. وفي باقي المباريات اكتسح باير ليفركوزن مضيفه بوروسيا مونشنغلادباخ 5 -1 وفاز هانوفر على مضيفه أوغسبورغ 2 -1.
وتعثر دورتموند للمرة الثالثة على التوالي على مستوى جميع البطولات بعد أن خسر في الجولة الماضية من البوندسليغا أمام ضيفه لايبزيغ 2 - 3 كما تعادل الفريق مع مضيفه ابويل نيقوسيا 1 -1 في دور المجموعات لدوري أبطال أوروبا يوم الثلاثاء الماضي. وفرط دورتموند في تقدمه بهدفين نظيفين واكتفى بالتعادل مع فرانكفورت بهدفين لمثلهما. وتقدم دورتموند بهدف حمل توقيع التركي نوري شاهين في الدقيقة 19 ثم أضاف ماكسيميليان فيليب الهدف الثاني في الدقيقة 57.
ورد فرانكفورت بهدف عن طريق الفرنسي سباستيان هيلير من ضربة جزاء في الدقيقة 64 وبعد أربع دقائق فقط أضاف ماريوس وولف الهدف الثاني ليرفع فرانكفورت رصيده إلى 14 نقطة في المركز السابع.
وعلى ملعب ريد بول أرينا قاد لاعب الوسط النمساوي مارسيل سابيتسر فريقه لايبزيج للفوز على شتوتغارت بهدف نظيف سجله في الدقيقة 23.
رقم قياسي
وحقق فريق بايرن بعض النتائج المخيبة داخل الملعب في الموسم الماضي، ولكن البطل القياسي في ألمانيا كشف أمس عن تحقيق مستوى قياسي من الدخل والأرباح. ورغم خروج بايرن من دور الثمانية لدوري أبطال أوروبا وخسارته في المربع الذهبي لكأس ألمانيا، سجل بطل البوندسليغا دخلاً بلغ 640 مليوناً و458 ألف يورو (754 مليوناً و71 ألف دولار) ما يزيد الأرباح قبل الضرائب بنسبة 22.2 بالمئة بقيمة 66 مليوناً و200 ألف يورو.
وقال يان كريستيان دريسن المدير المالي للنادي «إخفاقنا في عبور دور الثمانية لدوري الأبطال وعدم الوصول لنهائي كأس ألمانيا كلفنا نحو 25 مليون يورو ، لكن رغم ذلك تمكنا من تحقيق أرباح وبقينا في مقدمة الأندية الأوروبية من الناحية المالية». ومن جانبه قال كارل هاينز رومينيغه رئيس مجلس إدارة بايرن «النتائج كانت مثالاً جيداً على حقيقة وصلابة السياسات المالية.. نريد أن نصبح أبطالاً لألمانيا ونريد أيضاً المنافسة على لقب أبطال أوروبا».

دورتموند يواصل نزيف النقاط   في البوندسليغا

target7853103447298515236.jpg

أعلن مهرجان دبي السينمائي الدولي، عن أسماء الدفعة الأولى من الأفلام العالمية التي ستكون جزءاً من برنامج «سينما العالم»، المُنتظر عرضها في دورة المهرجان الـ 13، التي ستنظم بين 7 و14 ديسمبر المقبل.
وتلفت أفلام برنامج «سينما العالم»، وعددها حوالي 50 فيلماً، أنظار الآلاف من جمهور المهرجان، بما تتضمنه من أعمال نخبة من المشاهير والمواهب السينمائية العالمية.
صائدة النسور
وتشمل المجموعة الأولى، فيلم المخرج البريطاني أوتو بيل، بفيلمه الوثائقي «صائدة النسور» (ذي إيغل هانتريس). ويروي الفيلم، قصة أيشولبان، وهي فتاة عمرها 13 عاماً، تسعى لإثبات نفسها في صيد النسور، في مجتمع تسوده الذكورية في جبل الألتاي بمنغوليا. ويشارك المخرج المالي الفرنسي داودا كوليبالي، عبر تجربته الروائية الأولى «فولو»، في قصة مستوحاة من شوارع مالي.
ويستعرض فيلم «المدرِّسة» (ذا تيتشر)، من إخراج التشيكي يان هيربيك، معضلات أخلاقية، حين تنقلب حياة الطلاب وأولياء الأمور بعد ظهور المدرّسة الجديدة الآنسة درازيشوفا في أحد أحياء براتسيلافا.
وينضم المخرج الأسترالي المخضرم إيفان سين، المعروف بتسليطه الضوء على صعوبات السكان الأصليين لأستراليا، من خلال فيلم الإثارة والجريمة «غولدستون». ويتابع الفيلم قصة جاي سوان، وهو محقق شرطة من السكان الأصليين، يتم إرساله للتحقيق في تقرير عن أحد الأشخاص المفقودين في مدينة غولدستون.
مولد أمة
ويلفت المخرج الأميركي، نيت باركر، أنظار الجمهور، إلى ظلم عالمي في فيلمه «مولد أمة» (ذي بيرث أوف إي نيشين). ويروي الفيلم، قصة حقيقية عن شاب متعلم اسمه نات ترنر، يعاني من العبودية، لكنه يُستغل كونه متعلماً، ليصبح واعظاً ويقود شعبه إلى ثورة.
وفي نفس السياق، تنضم قصة أخرى من تاريخ الولايات المتحدة، بعنوان «لفينغ» للمخرج جيف نيكولز. ويتحدث الفيلم عن قصة عاطفية لريتشاد وملدريد لفينغ، بعد مخالفتهما قانون ولاية فرجينيا، الذي يمنع الزواج بين الأعراق المختلفة، وذلك في عام 1967.
ذئب وخروف
ويشهد فيلم «ذئب وخروف» (وولف آند شيب)، ظهور موهبة شاهربانو سادات، من خلال فيلمها الأول المبني على طفولتها في أفغانستان.
أما المخرج السنغافوري جونفينغ بوو، فيقدّم قصة مثيرة عن العدل والإنسانية، من خلال فيلم الدراما «مبتدئ» (أبرانتيس)، الذي يروي قصة أيمن، وهو ضابط سجن يبلغ من العمر 28 عاماً، ولا يمتلك في العالم سوى شقيقته الأكبر سناً.
رؤى وخبرات
عن الدفعة الاستثنائية لدورة هذا العام، تحدّث المدير الفني لـ «مهرجان دبي السينمائي الدولي»، مسعود أمر الله آل علي، قائلاً: «نحن ملتزمون بربط الثقافات عن طريق السينما، ومن السهل رؤية هذا في برنامج أفلام «سينما العالم». إنّ الرؤى والخبرات المختلفة المتوفرة في هذه الأفلام المميزة، التي تتضمّن بعض أكثر الأعمال المُنتظرة لهذا العام، سوف تنجح في نقل المشاهدين إلى أماكن لم يروها من قبل، موسعةً آفاق رؤيتنا للعالم من حولنا، وموفرةً منصة للتفاهم الثقافي».

أفلام عالمية في «دبي السينمائي 13»

target1201679829645416599.jpg

الراقصان تساي مينغ يان وكو وان شان يقدمان فقرات مازجت بين الرقص التايلاندي التقليدي والمعاصر، احتضنتها مدينة وولف سبيرغ الألمانية على هامش مهرجان رقص دولي، يستمر حتى 20 من مايو الجاري، تنظم فيه مجموعة من الفعاليات الفنية.

رقص تايلاندي

target5644023065184539500.jpg

الراقصان تساي مينغ يان وكو وان شان يقدمان فقرات مازجت بين الرقص التايلاندي التقليدي والمعاصر، احتضنتها مدينة وولف سبيرغ الألمانية

سامر أبو هواش اسم يتردد في أكثر من منطقة إبداعية، صدر له في مجال الشعر سبع مجموعات شعرية، وفي مجال الرواية روايتين، وفي مجال الترجمة أصدر 35 كتابا مترجما عن الأدب الأميركية، إذ اختار العديد من الأعمال الهامة في مجال الشعر، والقصة، والرواية التي صدرت عن «كلمة» للترجمة، وهي إحدى مشاريع هيئة أبوظبي للثقافة والتراث، ومن أبرز هذه الأعمال ترجمته لأعمال الكاتب الأميركي وليم فوكنر وفيما يلي هذا الحوار:* كيف تلخص تجربتك في ترجمة الأعمال القصصية الكاملة للروائي والأديب الأميركي وليم فوكنر؟ ـ قسمت الأعمال إلى ثلاثة أجزاء قام فوكنر بنفسه بتوزيعها على الكتب، بشكل شبه روائي يضم كل أعماله القصصية خلال 30 سنة، مقسما إياها بحسب تصوره الخاص، ليشمل الجغرافيا الأميركية، بما فيها التاريخ الأميركي، والجغرافية الفعلية بما فيها من مناطق، وكأنه كان بهذا التقسيم، أو التوزيع، يقدم تصورا ما عن أميركا التي تخصه. وتأتي أهمية هذه الأعمال كونها لم تترجم سابقا، في حين ترجمت معظم أعماله الروائية الهامة، وإن كان تداولها قد انحسر عن السابق باستثناء روايته «الصخب والعنف». ومن أعماله القصصية نستشف أن «فوكنر» كان يولي فن القصة القصيرة أهمية كبيرة، وكان يعتبر أن السرد الروائي هو الأسهل على الكاتب، تليه القصة القصيرة، ومن ثم الشعر الذي يعتبره الأصعب، والأخصب بمعاييره.* كمترجم لهذه الأعمال ما هو الجديد الذي اكتشفته عن «فوكنر»؟ ـ عن أعماله قال أحد النقاد: «أن كل واحدة من هذه القصص عالم روائي بحد ذاته». وبعض هذه القصص بالفعل كانت قاعدة أو أساس لأعمال روائية، خاصة تلك التي تتعلق بالجنوب الأميركي، لقد كانت القصص بذور لهذه التيمات، وتشكلت، وعالجها وتحولت إلى روايات، فهناك عدد من القصص التي طورها، أو نفس الشخصيات، التي اعتمد عليها في رواياته، هذا التنوع يكشف عن عالم الكاتب وكيف كان يفكر بأميركا، وبالنسبة لي كمترجم، الشغل على ترجمة كاتب مثل «فوكنر» كان صعبا إذ لا يوجد مجال للثرثرة، فالكلام محسوب في القصة أكثر من الرواية، وفي عملية الترجمة فهمت فكرته عن لغة الصورة، وكيف يقدم هذه الفكرة، وكيف كانت لغته مختلفة، عن لغته الروائية.* ما الصعوبات التي واجهتك خلال ترجمة قصص فوكنر؟ ـ هناك صعوبات متعلقة بجمله الملتفة والطويلة، التي قد تستمر أحيانا لصفحة ونصف، إلى جانب وجود الكثير من الجمل الملتفة، المعترضة بقلب الجملة، إلى جانب صعوبة لغته الانجليزية، ومن هنا وجدت نفسي أمام تحدي، وهو كيف يمكن لي أن اخرج بشيء معقول. فالرجل يعمل على الأمكنة، ووقائع اليوم التي لم تعد متداولة، ومن حيث الأدوات، وصف أدوات وآلات لم تعد موجودة الآن، ومن هنا أجريت بحثا قاموسيا، لأصل إلى معرفة عن ماذا يتكلم بالضبط، خاصة وأنه يصف جزءا من الحرب العالمية الأولى، الطائرات، الأدوات وهذا العالم غاب الآن، ومن هنا نرى في الهوامش أنواع ماركات وغيرها.كما استعنت بدراسة عن فوكنر حتى أفهم بعض الأمور التي يشير إليها مثلا أن أجد مكان البيت الجنوبي سابقا، والذي يشيد الآن بمواصفات مختلفة عن أيام فوكنر الذي استعان أيضا بأشياء تعود إلى القرن التاسع عشر، وكل هذه الأمور مرتبطة بالسرد، وليست تفصيلية، أو هامشية.عملت أيضا على ترجمة الشعر الأميركي ما المجموعات الصادرة في هذا المجال؟بقيت أعمل على ترجمة الشعر الأميركي تسع سنوات، و صدرت السلسلة مكونة من 15 مجموعة لأهم الشعراء الأميركيين، بالتزامن مع أعمال فوكنر ، وضمت الترجمات العديد من تجارب الشعراء الأميركيين بدءا من العقد الأول من القرن العشرين، لتمثل كل الأعمال صورة مكتملة لتجربة الشعر الأميركي.ما هو جديدك في مجال الترجمة؟انتهيت من عمل أفتخر به وهو ترجمة أعمال الكاتبة الأميركية «مارلين روبنسون» التي لديها ثلاثة أعمال فقط، وهي «تدبير منزلي، وجلعاد، والبيت» وأنا فخور أن أقدمها للعالم العربي فهي مقلة لكنها أثارت ضجة كبيرة من خلال إصداراتها، وستصدر الروايات عن «كلمة» بحيث تتواجد في معرض أبوظبي الدولي للكتاب في دورته العشرين.يقال أحيانا هناك ترجمة جيدة وأخرى لا برأيك ما هي صفات المترجم الجيد، وما الأساسيات التي تستند عليها أثناء عملية الترجمة؟برأيي الأداة الأولى التي يجب أن يمتلكها المترجم هي أن يكون متشككا بنفسه، أي أن لا يثق ثقة مطلقة بصحة معلوماته، ولا أقصد هنا مهاراته، مثلا عندما ترجمت «فوكنر» اعتقدت أنه لا يوجد من بعده أي عمل صعب، لكني عندما اكتشفت «مارلين روبنسون» وجدتها صعبة جدا، لا يوجد ما يمكن قوله أتقنت اللغة بالمعنى المباشر للكلمة، أهم شيء أني دائما ما أضع الخطأ أمام عيني واحتمالات الخطأ كثيرة فهناك أخطاء مرئية، وأخرى غير مرئية، وهي التي تحتاج مني أن أقرأ مرة واثنتين، لأجل التأكد من معرفتي بالخطأ، وكيف لي أن أمسكه وأضع له حلا، وكيف يمكنني أيضا أن أقدم العمل.ممكن أن نجد نصا خالٍ من الأخطاء ولكنه ليس بجميل، فهذا يخضع أحيانا للغة المترجم، ولضائقة القارئ، ولكن بالدرجة الأولى يجب توفر قدر من النزاهة عندما لا يكون هناك شيء واضح أمام لغة أخرى، فأحيانا يضع مؤلف الكتاب «اسم نبته» بشكل يتماشى مع منطقته، ومن النزاهة والتشكيك بالنفس، للتقليل من خسارة الترجمة يجب البحث للاقتراب من الحقيقة، بكل نزاهة وتواضع.هل قمت بترجمة الكتب غير الأدبية وما هي؟لقد ترجمت كتاب «الشاي» ولدي كتاب سيصدر حديثا بعنوان «عودة الدين» لمؤلفين صحافيين قاما بجولة حول العالم ليرصدا مظاهر «عودة الدين» بالأرقام والإحصائيات والبعد الثقافي، وذلك بعد أحداث 11 سبتمبر، وهي دراسة مفيدة جدا.ذات مرة قالوا للشاعر التركي ناظم حكمت أن أشعارك ترجمت إلى لغة غير لغته التركية «فعلق إنها أشعار المترجم» ما رأيك هل الترجمة كتابة جديدة للنص؟بالفعل النص يتحول إلى نص آخر وهذا جزء من الخسارة التي نضطر أن نقبلها خاصة في كتاب أمثال فوكنر، روبنسون.أو عند ترجمة الشعر باعتبار أن اللغة مكون أساسي به، وليس صوت الكاتب أو كيف تكون الشخصية، أو أن هناك فكرة معينة، والكثير من النصوص في بال الكاتب كيف يقرأها بصوته وليس عندما يكتبها، فاللغة هي جزء محوري، وهو الجزء الأول فيها الخسارة.أنحاز إلى فكرة أن الترجمة كتابة ثانية، والذي يقرأ سيقرأ للكاتب والمترجم، وإذ أراد قراءة الكاتب عليه هنا أن يقرأه بلغته، فالكتب المترجمة أعمال تجمع الكاتب والمترجم معا.ما هو جديدك في مجال الشعر؟مجموعة جديدة بعنوان «تخيط ثوبا لتذكر» وستصدر عن دار الغاوون.أصدرت روايتين هل لديك خطة لإصدار رواية جديدة؟للأسف نحن في بيئة ثقافية لا يمكن للكاتب أن يأخذ جوابا على تجربته، في وقت يريد فيه هذا الجواب، والآن ليس لدي خطة لعمل روائي جديد.مجموعات الشعرضمت مجموعات الشعر الأميركي التي ترجمها سامر أبوهواش الوريقات تطير من الأشجار كالعصافير لـ «آيه.آر.آمونز» ليل ينبت تحت الأظافر لـ «تيد كوزر» مستعمرات صغيرة من الناجين لـ «روبرت بلاي» أكثر من طريقة لائقة للغرق لـ «سليفيا بلاث» تقضمنا الحياة بثغورها الصغيرة لـ «دنيس ليفرتوف» أوزة الشتاء تنبح في السماء لـ «بيلي كولينز» وقت المايه، وقت الأشجار لـ «آن ساكستون» أنا أيضا أغني أميركا لـ «لانغستون هيوز» العودة إلى مكان مضاء بكوب حليب لـ «تشارلز سيميك».سوداء كليلة البارحة لـ «فلورانس أنطوني (آي)» الحب كلب من الجحيم لـ «تشارلز بوكوفسكي» وحيدة في غرفة أمسح الغبار لـ «دوريان لوكس» خاسران على الناصية لـ «كيم أدونيزيو». وبهذا التنوع، يقدم أبو هواش تجارب متنوعة لشعراء وشاعرات ينتمون إلى أساليب شعرية مختلفة مثل الشعراء الإعترافيين، مثل كولينز وكووزر.اللتان تنتميان إلى شعرية الواقع والحياة المدنية، مع اعتمادهما وسائل تعبير على مسافة من المباشرة ودرجة من العمق. في حين ينضم بلاي إلى شعر اللاوعي والميتافيزقيا، وغيره يناهض العنصرية مثل هيوز، وهو ما يمكن قوله أن كل شاعر يمثل اتجاها ما يمكن أن يشكل جزءا من تاريخ الشعر الأمريكي.نقد المجتمعهاجم الكثير من النقاد الأوائل كتابات «فوكنر» لتركيزها، على العنف والشذوذ حيث قوبلت قصة الملاذ عام 1931 لما فيها من اغتصاب وقتل، بنقد حاد، واعترف الكثير من النقاد فيما بعد بأن «فوكنر» قام بتسليط نقده على هفوات ومثالب المجتمع بإظهارها في تقابل مع ما كان يسميه الحقائق الخالدة مثل الحب والشرف والشفقة، والكبرياء، والحنو، والتضحية.سامر أبو هواش في سطورولد الكاتب والمترجم الفلسطيني سامر أبو هواش في العام 1972 في صيدا في لبنان درس الإعلام والصحافة في الجامعة اللبنانية 1996 له العديد من الأعمال الشعرية مثل «الحياة تطبع في نيويورك، وتحية الرجل المحترم» له روايتان «عيد العشاق، و السعادة» والكثير من الكتب المترجمة مثل رواية حياة باي لـ يان مارتل، و بوذا الضواحي لـ حنيف قريشي.التأثير بالروائيينكان لـ «فوكنر» تأثير كبير في الروائيين على مستوى العالم باعتراف روائيين معاصرين مثل «توني موريسون» حاملة جائزة نوبل للآداب لعام 1993 والتي تخرجت من جامعة «هوارد» في واشنطن بعدما قدمت أطروحتها العنونة «الانتحار في روايات فوكنر وفرجينا وولف كما في روايتي «الجاز» و«الفردوس».عبير يونس

أمضى سنوات طويلة في ترجمة الأدب الأميركي

سامر أبو هواش : الترجمة كتابة ثانية

30068.jpg

يشهد مضمار «ميدان» العالمي في السادسة والنصف من مساء اليوم انطلاقة السباق الرابع لكرنفال دبي الدولي بمشاركة 104 خيول تتنافس في ثمانية أشواط مثيرة.وتتجه أنظار عشاق السباقات نحو الشوط الخامس المخصص لسباق الجينيز الإماراتي (الألف جنيه) لمسافة 1600 متر والذي تبلغ قيمة جائزته 250 ألف دولار.وأبرز المرشحين لانتزاع اللقب المهرة «ريحانة» لسمو الشيخ محمد بن خليفة آل مكتوم بقيادة الفارس الفرنسي كريستوف سوميلون والذي قادها للفوز في السباق التحضيري السابق. وتتنافس للفوز باللقب المهرة «اشتياقي» لجودلفين بقيادة ديتوري، وذلك في مشاركتها الأولى، إلى جانب «منساجيرا دي لالوز» للأمير سلطان محمد سعود الكبير بقيادة الفارس أوليفيه بيلييه، «أوبرا كوميكا» لاسطبلات استريلا انرجيا بقيادة تياجو بيريرا، «تالينتا» لروبرت بليرش بقيادة والدميرو بلندو.إلى جانب «أبسوليوت ميوزيك» لخليفة بن دسمال بقيادة جامي سبنسر، «عيون ثري» بقيادة جريجوري بنويست، «بيرج بان» بقيادة كيجان لثام، «بكيني بيب» بقيادة كيرين فالون، «سيادة» لجودلفين بقيادة أحمد الكتبي، «وسيمة» لأبناء الملك عبدالله بن عبدالعزيز بقيادة تيد دوركان.وتشارك في الشوط كل من: «دايموند لورا» لعبدالمحسن عبدالكريم بقيادة تاغ أوشي، «منثرة» لأبناء الملك عبدالله بن عبدالعزيز بقيادة بات سمولين، «سيلفر جراي» لمالكها زد. مالك بقيادة آر. هاملين و«أنجليكا زد» لمحمد جابر عبدالله.شوط الشندغة للسرعةيُعتبر الشوط السادس (الشندغة للسرعة) لمسافة 1200 متر والذي تبلغ قيمة جائزته 200 ألف دولار، من أقوى وأبرز أشواط السباق اليوم، حيث يتنافس خلاله 16 خيلاً قوياً يتصدرها «أورجيانت» لسمو الشيخ محمد بن خليفة آل مكتوم بقيادة كريستوف سوميلون، وذلك في مشاركته الأولى ويُعتبر من بين أبرز المرشحين للقب. ومن أقوى المرشحين «جاييجو» لجودلفين بقيادة الفارس ديتوري.ويتطلع للفوز باللقب كل من: «الكامبيو» لجودلفين بقيادة أحمد الكتبي، «سيرجيري» لمالكته جيه. جاليفان بقيادة تيد دوركان، «مورجان درايف» بقيادة بات سمولين، «إنديان شانت» لسمو الشيخ حمدان بن راشد آل مكتوم، «وور آرتيست» لروبرت بليرش بقيادة أوليفيه بيلييه، «ستار كراوند» لنقابة بورسلي ريسينج بقيادة لويس جورادو، «مسالم» لسمو الشيخ حمدان بن راشد آل مكتوم بقيادة ريتشارد هيلز، «سترايك ذا ديل» بقيادة كيرين فالون و«ماك جلي أوين» بقيادة جيه. كرولي.الشوط الافتتاحييتنافس في الشوط الأول الافتتاحي لمسافة 1400 متر، 14 خيلاً يتصدرها القادم الجديد «عناق» لجودلفين بقيادة دارادو نوهو. ومن أقوى المرشحين لنيل لقب الشوط «مندب» لجودلفين بقيادة ديتوري، «أنكل توم» لاسطبلات استريلا إنرجيا بقيادة تياجو بيريرا، «دجيتال» بقيادة والدميرو بلندو، «كابي وينو» لجودلفين بقيادة مايكل بازرلونا، «شابيرنو» لجودلفين بقيادة أحمد الكتبي، «فريج» لجودلفين بقيادة تيد دوركان، «جرايمالكين» لسمو الشيخ منصور بن محمد آل مكتوم بقيادة ويلي سوبل، «هابي دبي» لأحمد الفلاسي بقيادة رويستون فرنش، «إزعاج» لسمو الشيخ منصور بن محمد آل مكتوم بقيادة زافير زياني، «مارين سبريت» لسمو الشيخ ماجد بن محمد آل مكتوم بقيادة بات سمولين، «سابوتير» لسمو الشيخ حمدان بن محمد آل مكتوم بقيادة جيسوس روزاليس.صراع ساخن في الشوط الثانييُتوقع أن يشهد الشوط الثاني المخصص للخيول المهجنة الأصيلة لمسافة 1400 متر، والذي تبلغ قيمة جائزته 110 آلاف دولار، صراعاً ساخناً بين 13 خيلاً يتصدرها «عطارد» لسمو الشيخ أحمد بن راشد آل مكتوم بقيادة وليام بويك.ومن أبرز المنافسين على اللقب: «سوب» بقيادة كيرين فالون، «جرين كوست» لمحسن التاجر بقيادة تاغ اوشي، «سيلفر سايد» لانتوني فورد بقيادة جيه جروسجين، «فاتح فيلد» لسمو الشيخ منصور بن محمد آل مكتوم بقيادة جيسوس روزاليس، «بلازون» بقيادة كيجام لثام.ويسعى للفوز باللقب كل من: «ارتمينو» و«جريك رينيسنس» لسمو الشيخ حمدان بن محمد آل مكتوم، «اسكيب رووت» لسمو الأميرة هيا بنت الحسين بقيادة ريتشارد مولن، «هالكين» لفوزي عبدالله ناس بقيادة وين سميث، «برنس فاسيلييف» بقيادة الن مونرو.خيول جودلفين تواجه التحديتواجه خيول جودلفين التحدي في الشوط الثالث المخصص للخيول المهجنة لمسافة 2200 متر، حيث يدفع المدرب سعيد بن سرور ثلاثة خيول قوية هي: القادم الجديد «هاي لاند جلين» بقيادة ديتوري، «أمفيولا» بقيادة تيد دوركان، «ليندنر» بقيادة الكتبي. ويتصدر «معرس» لسمو الشيخ أحمد بن راشد آل مكتوم المنافسين بقيادة وليام بيوك.ويسعى للفوز باللقب «وايلد سافنا» لسمو الشيخ حمدان بن محمد آل مكتوم بقيادة بات سمولين، «بريدج أوف جولد» بقيادة بي. هاناجان، «امرالد وايلدرنز» بقيادة جامي سبنسر، «ليون ساندي» لسمو الشيخ حمدان بن محمد آل مكتوم بقيادة جيسوس روزاليس، «مونت التو» لسمو الشيخ حمدان بن راشد آل مكتوم بقيادة ريتشارد هيلز، «كيراشان» لسمو الشيخ حمدان بن محمد آل مكتوم و«زولو شيف» لسمو الشيخ محمد بن خليفة آل مكتوم بقيادة كيفن شي.مشاركة «موقن» لأول مرةيشارك المهر «موقن» لسمو الشيخ حمدان بن راشد آل مكتوم لأول مرة في الشوط الرابع المخصص للخيول المهجنة لمسافة 2000 متر. وأبرز المرشحين للقب «ليزاردس ديزاير» لسمو الشيخ محمد بن خليفة آل مكتوم بقيادة كريستوف سوميلون. وينافسه و«يلكم» لسمو الشيخ حمدان بن محمد آل مكتوم بقيادة جيسوس روزاليس، «سوى ليبريانو» لجودلفين بقيادة ديتوري، «باب السلام» لجودلفين بقيادة تيددوركان، «بردلاز» لجودلفين بقيادة أحمد الكتبي، و«أدى جوك» للشيخ زايد بن المر آل مكتوم، «سيلتك وولف» لسمو الشيخ ماجد بن محمد آل مكتوم بقيادة بات سمولين و«راي بارولو» لسمو الشيخ حمدان بن محمد آل مكتوم.شوط غامضيعتبر الشوط السابع للخيول المهجنة لمسافة 2485 متراً غامضاً ومثيراً نظراً لمشاركة عشرة خيول قوية متقاربة المستوى يتصدرها «كويجانو» بقيادة اندراش ستريك. ومن أبرز المرشحين «موريليان» لرمضان قادروف بقيادة ريان مور، «فروزن فاير» لسمو الشيخ محمد بن خليفة آل مكتوم بقيادة كريستوف سوميلون، «كلير مونت» لجودلفين، «ونس مور دبي» لجودلفين بقيادة ديتوري، «هاليكرناسوس» بقيادة الن مونرو، «ملاقاة» لسمو الشيخ أحمد بن راشد آل مكتوم، «بومبيانو» لسمو الشيخ أحمد بن محمد آل مكتوم بقيادة ريتشارد مولن.الشوط الأخيريشارك في الشوط الثامن والأخير لمسافة 1800 متر، 12 خيلاً يتصدرهم «جولدن سورد» لسمو الشيخ محمد بن خليفة آل مكتوم بقيادة كريستوف سوميلون.ويمثل جودلفين في الشوط «شويل» بقيادة ديتوري و«سبرنج أوف فيم» بقيادة تيد دوركان.ويتطلع لانتزاع اللقب كل من: «بون جرين» لسمو الشيخ حمدان بن محمد آل مكتوم، «يان ريفر» بقيادة سليم كايا، «الشمالي» لسمو الشيخ حمدان بن محمد آل مكتوم، «لاكي فايند» لسمو الشيخ أحمد بن محمد آل مكتوم، «مكارثني» لسمو الشيخ منصور بن محمد آل مكتوم و«العذيب» لسمو الشيخ حمدان بن راشد آل مكتوم.«غلف نيوز» ترعى أول السباقات الكلاسيكية بميدانترعى صحيفة غلف نيوز مساء اليوم الخميس السباق الرابع لكرنفال دبي الدولي لسباقات الخيل، والذي تتضمن أشواطه أول السباقات الكلاسيكية بالمضمار، سباق الألف جينيز الإماراتي للمهرات (فئة القوائم) لمسافة الميل، بالإضافة لسباق الشندغة للسرعة (الفئة الثالثة) لمسافة 1200 متر، وكلاهما على أرضية المضمار الاصطناعي.تعد صحيفة «غلف نيوز»، من أكثر الصحف اليومية المتحدثة باللغة الإنجليزية رواجاً بالمنطقة، وارتبط اسمها بكرنفال دبي الدولي لسباقات الخيل وكأس دبي العالمي منذ سنوات عديدة، وهي أحد الشركاء الأصيلين لنادي دبي لسباق الخيل.وعلق مليح لاحج البسطي، عضو مجلس إدارة ميدان عن هذه الرعاية قائلا: «إن صحيفة «غلف نيوز» تعتبر من الشركاء الرئيسيين لكرنفال دبي الدولي لسباقات الخيل منذ انطلاقتة الأولى في عام 2004، ونحن سعداء بدعمهم الكبير ونُثمن لهم مساندتهم المقدرة تجاه هذه الرياضة التراثية العريقة». وأضاف «نود أن ننتهز هذه المناسبة لكي نرحب بهم في مضمار ميدان ونتمنى لهم أن يستمتعوا وجميع عشاق رياضة سباق الخيل بقضاء أُمسية مليئة بمتعة وإثارة سباقات الخيل العالمية».من جهته صرح دوليب جورج، المدير التنفيذي للتسويق والمبيعات في مجموعة النسر للنشر والإعلام: «لقد أرتبط اسمنا بكرنفال دبي الدولي لسباقات الخيل منذ انطلاقته الأولى، ونشعر بالفخر لتمكننا من رعاية أحد سباقات الكرنفال الرئيسية مرة أخرى»، وأضاف جورج «رعايتنا هذه السنة تحظى بأهمية خاصة كونها تأتي ضمن الموسم الافتتاحي لهذا الصرح العالمي الكبير «ميدان». «ونحن في غاية الحماسة ونتطلع لمشاهدة صفوة الخيول العالمية تتنافس في هذا المضمار المميز».يذكر أن نادي دبي لسباق الخيل سيوفر مجموعةً من التسهيلات وخدمات الضيافة المميزة لرواده من عشاق السباقات تتناسب مع مختلف المتطلبات والأذواق، وتشمل الدخول المجاني إلى الأماكن العامة في مضمار ميدان لسباق الخيل، إضافةً إلى توفير وسائل النقل مجاناً من مضمار ميدان إلى أبراج الإمارات وسوق مدينة جميرا. كما تقوم مؤسسة دبي للمواصلات بتشغيل خدمة سيارات الأجرة من ميدان، وذلك انطلاقاً من نقطة صعود ونزول الركاب الموجودة خارج منصة ميدان.مليون و190 ألف دولار جوائز السباقتبلغ القيمة الإجمالية لجوائز السباق الرابع لكرنفال دبي الدولي حوالي مليون و190 ألف دولار.وتبلغ قيمة جائزة شوط جينيز الإمارات للمهرات 250 ألف دولار، فيما تبلغ قيمة جائزة الشندغة للسرعة 200 ألف دولار.وتبلغ جائزة الشوط الأول 50 ألف دولار، فيما تبلغ قيمة جائزة الشوط الثاني 110 آلاف دولار.أما الشوط الثالث فتبلغ قيمة جائزته نفس قيمة جائزة الشوط الثاني (110 آلاف دولار)، وتبلغ قيمة جائزة الشوط الرابع 120 ألف دولار، وتبلغ جائزة الشوط السابع 175 ألف دولار، وكذلك تبلغ قيمة جائزة الشوط الثامن والأخير نفس جائزة الشوط السابع وهي 175 ألف دولار.رأيترشيحات «البيان»الشوط الأول: مندبالشوط الثاني: سوبالشوط الثالث: هاي لاند جلينالشوط الرابع: ليزاردس ديزايرالشوط الخامس: ريحانةالشوط السادس: جاييجوالشوط السابع: ونس موردبيالشوط الثامن: جولدن سوردترشيحات الخبراءالشوط الأول: عناقالشوط الثاني: سوبالشوط الثالث: هاي لاند جرينالشوط الرابع: ليزاردس ديزايرالشوط الخامس: ريحانةالشوط السادس: جاييجوالشوط السابع: هاليكرناسوسالشوط الثامن: شويلترشيحات الملاكالشوط الأول: مندبالشوط الثاني: سيلفر سايدالشوط الثالث: بريدج أوف جولدالشوط الرابع: ليزاردس ديزايرالشوط الخامس: ريحانةالشوط السادس: جاييجوالشوط السابع: موريليانالشوط الثامن: جولدن سوردبهاء الدين عطا

نتائج البحث عن: يان وولف